RubriqueABrac

Il y a 5 personne(s) en visite à Madison !

 

 

 

Petite leçon d'anglais impertinente :

Yummy! = Miam !

crap = Apres consultations des autorités compétentes, crap se situe à mi-chemin entre shit et poop, ce qui devrait approximativement se traduire par crotte.

Holy Cow ! = Je ne connaissais pas cette Sainte, mais elle est drôlement célèbre par ici ;p

I don't give a shit = Je m'en fous

Redneck = le beauf local, qui vient du Sud et parle pas correctement (?!)

That's Awesome! = exclamation pour tout ce qui est bien, beau, hors du commun, fantastique, merveilleux, tout ce qu'on t'envie, tout ce dont on rêve et aussi quand tu sais pas quoi dire (exemple : Je suis montée dans une limousine hier. Réponse : Oh! That's awesome !)

piss off = je crois que c'est un verbe, au contraire de awsome, c'est quand on est bien embêté, décontenancé, ou extrêment énervé (exemple : La limousine est tombée en panne au bout de deux mètres : I am pissed off!)

I'm like = ça c'est pour décrire ses réactions, à prononcer en faisant une mimique(exemple : Nicole mange du jambon reconstitué et mis en conserve. I'm like 'Huuuu' !)

Oh my Gosh ! = Oh my God !

junkfood = toute la nourriture que nous envions aux Américains, bien grasse, pleine de colorants et autres truc chimiques. Ex : cette espèce de réglisse rouge qui est censée avoir goût à la fraise mais qui à plutôt goût à savon et sent le médoc, le jambon en conserve, les chips, les sodas et j'en passe...

a chick = une poulette (eh oui! les référentiels sont les mêmes qu'en France ...)

 

 

Samedi 17 septembre 2005

L’art Inuit

Après avoir visité quelques galeries d’art à Gastown, nous nous faisons plaisir en achetant un ours chaman. Cette sculpture Inuit représente un ours en train de danser (un peu comme Baloo finalement).

Les Inuit considèrent que toute chose est possédée par une âme. Ils respectent un certain nombre de règles pour s’accorder les faveurs de ces esprits, afin de faire face au quotidien. Par exemple, lorsque le pêcheur s’apprête à attraper un poisson pour nourrir sa famille, il remercie l’esprit de la mer, et l’esprit du poisson qui veut bien se laisser tuer. Il chante des chansons magiques pour contenter l’esprit de l’animal et faire en sorte qu’il passe dans un autre poisson. Si l’esprit a été bien traité, il se laissera prendre à nouveau lors de la prochaine pêche. Dans le cas contraire, le pêcheur redoute les paroles maudites du poisson qui apporteront maladies et famine à ses proches.

Dans chaque communauté Inuit, les chamans sont des êtres reconnus pour leurs facultés à se désincarner et négocier avec les esprits. Pour devenir chaman, il faut subir un long entraînement physique et moral, dans le froid polaire. Chacun est accompagné d’un esprit bienveillant, comme celui de l’ours par exemple. Lors d’une cérémonie, le chaman entre en transe et voyage dans le monde des esprits avec l’aide, ou sous l’apparence, de son helping spirit. Il tente alors d’apaiser les esprits en colère pour stopper une tempête ou faire revenir les phoques, par exemple. De retour dans son propre corps, il rend compte à son peuple de ses visions et détermine quelle a été la faute commise, souvent un tabou transgressé, à l’origine de la colère des esprits.

L’ours dansant que nous avons acheté représente un chaman lors de sa transformation. Il a adopté la forme de son esprit familier. La danse symbolise l’envol pour communiquer avec les esprits, plus spécialement l’esprit de l’air, j’imagine.

Toutes ces explications sont peut-être un peu floues ou erronées, car je ne m’y connais pas vraiment. Toutefois, je recommande un très bon livre sur le sujet : The Inuit Imagination, Arctic Myth and Sculpture de Harold Seidelman et James Turner (University of Washington Press). Ami lecteur, si tu es passionné par les esquimaux et bavard sur le sujet, je serais ravie que tu me laisse un commentaire ;)

Chinatown

Nous voilà partis dans Chinatown. Moi qui voulais du dépaysement, je suis servie ! Les magasins étalent dans la rue lézards et poissons séchés, légumes exotiques, épices, racines … Les prix sont indiqués en chinois et à peine traduits en anglais. Il y a des dragons sur les lampadaires et … ben des Chinois !

Les Chinois sont arrivés en Colombie Britannique lors de la ruée vers l’or en 1858, puis à Vancouver avec la construction du chemin de fer. Le Chinatown de Vancouver est l’un des plus importants quartiers chinois d’Amérique. 

Allez tiens ! Un restau Thaï pour rester dans l’ambiance !

Par LN - Publié dans : Vancouver Island
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Vendredi 16 septembre 2005

Pour notre premier jour dans Vancouver, nous prenons le Skytrain en direction du centre ville. Depuis le quartier de l’hôtel, on se croirait déjà dans Chinatown, tant il y a de boutiques et restaurants asiatiques. A part cette première impression, je suis un peu déçue de ne pas me sentir plus dépaysée : finalement, le Canada ressemblerait-il trait pour trait aux Etats-Unis ?

Le Skytrain nous dépose dans un quartier célèbre, au moins pour les touristes, au cœur de Vancouver : Gastown.

 Gastown

Les entrepôts sur le déclin de ce vieux quartier ont été remplacés par des galeries d’art et les façades délabrées rémises à neuf. Autour de Water Street (la rue principale), pourtant, rien de bien folichon, et quelques ruelles ne sont pas très engageantes.  Le quartier doit son nom à Gassy Jack, un des premiers habitants de la future Vancouver. Il tenait un bar dans le coin et apparemment, est devenu un personnage historique.

 

 

 

 

Le principal intérêt de Water Street est l’horloge à vapeur qui siffle gaiement tous les quarts d’heures. On peut admirer la jolie mécanique de l’horloge, mais attention à ne pas rester en dessous à l’heure pile !

 

A voir aussi dans Gastown, les galeries d’art Inuit et Amérindiens pour un premier contact avec ces deux cultures fascinantes et si l’on a envie de se faire plaisir :

www.hillsnativeart.com

www.inuit.com

www.spiritwrestler.com

Stanley Park

 

Guides touristiques en poche, nous nous dirigeons ensuite vers Stanley Park et son aquarium. Nous y contemplons les bélugas, les requins, les piranhas, les petits poissons multicolores, les anémones et étoiles de mer et encore beaucoup d’autres monstres et merveilles de l’océan. Les bélugas, géants de plusieurs tonnes, si blanc, si calmes, me plaisent beaucoup. 

Stanley Park est bordé par une promenade d’une dizaine de kilomètres le long du Pacifique. Très agréable sous le soleil ! Le long du chemin, de petits tas de pierre bravent le vent, pendant que des kayaks glissent sur l’océan.

Par LN - Publié dans : Vancouver Island
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Vendredi 16 septembre 2005

Enfin le départ !

L'avion de Pierre a décollé vers midi, heure française. Quelques heures plus tard, Dee me dépose à l’aéroport et j’arbore le grand sourire des jours fastes. Excitée, impatiente, heureuse, mais tout de même un peu stressée par les propos de mon frangin sur la fréquence des accidents d’avion (ndlr : andouille !). Pourvu que l’on arrive tous les deux entiers à Vancouver !

Après une escale dans le Colorado ( ?!) et quelques heures de vol, les montagnes bleues de Vancouver se profilent enfin. Plus tard, Pierre me soutiendra qu’elles étaient plutôt grises, mais pour le moment elle m’apparaissent comme les plus belles montagnes au monde, auprès desquelles nous attendent quinze jours de bonheurs et d’aventures ... qui sait ?

 

 

Finalement, nous sommes tombés d'accord : les montagnes sont bleu-gris :) 

 

 

 

 

 

Par LN - Publié dans : Vancouver Island
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 28 juillet 2005

There is no combination of words
I could put on the back of a postcard
And no song that I could sing, but I can try for your heart
Our dreams, and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs with sepia tone loving

Love is the answer
At least for most of the questions in my heart
Why are we here and where do we go
And how come it's so hard
It's not always easy and sometimes life can be deceiving
I'll tell you one thing
It's always better when we're together

 

 

Ce soir, j'écoute Jack Johnson ('In between dreams'). 

A nouveau seule dans mon p'tit appart américain, la tête remplie des bons souvenirs de ces deux dernières semaines.  L'ouragan familial est passé, apportant mille douceurs, des fous rires, des discussions, chamailleries,  sur fond de la guitare à J.J.

Moi, aux anges de retrouver mon petit univers, de leur leur faire découvrir mon nouvel univers, fait de grosses voitures, de bluegrass, de custards, de Bob's Bad Breath Burgers, de matches de base-ball ... comme un patchwork un peu particulier. Qui ne ressemble à celui de personne, qui est plein de surprises mais pèse quelquefois. 

Par LN - Publié dans : Impressions
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Mercredi 6 juillet 2005

Je viens d'ajouter les photos du mariage de Carrie et Dan dans les albums.

Après 5 mois (et même plus !) de discussions animées, notre bureau a retrouvé son calme. Les draperies sont rangées, plus de gâteau ni de champagne, les cônes en papier ont jeté leur plumes sur les mariés et j'ai fini tout mon petit sac de bonbons ;) Il reste de ce mariage très jazzy quelques photos, qui donneront peut-être des idées à certains ...

Par LN - Publié dans : Nouvelles
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander

Publicité

Recherche

Bla Bla Bla

Deux coups de coeur :

Visitez le blog d'Aurélie, une maman très courageuse, dont le petit garçon a été victime d'une leucémie et du GvH. Pour en savoir plus sur ces maladies, et parce c'est important d'en parler autour de vous :

http://jeremy.espoir.over-blog.com/

Et dans un tout autre registre, voici le blog de Chrystelle, journaliste de 25 ans à peine, qui raconte son séjour au Pérou :

http://cbarbier.blog.lemonde.fr/cbarbier/

Images aléatoires

  • so-cute_.jpg
  • lol.jpg
  • la-salle.jpg
  • andrea-maliceinhorrorland.jpg
  • olbrich-garden-5.jpg
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus