RubriqueABrac

Il y a 5 personne(s) en visite à Madison !

 

 

 

Petite leçon d'anglais impertinente :

Yummy! = Miam !

crap = Apres consultations des autorités compétentes, crap se situe à mi-chemin entre shit et poop, ce qui devrait approximativement se traduire par crotte.

Holy Cow ! = Je ne connaissais pas cette Sainte, mais elle est drôlement célèbre par ici ;p

I don't give a shit = Je m'en fous

Redneck = le beauf local, qui vient du Sud et parle pas correctement (?!)

That's Awesome! = exclamation pour tout ce qui est bien, beau, hors du commun, fantastique, merveilleux, tout ce qu'on t'envie, tout ce dont on rêve et aussi quand tu sais pas quoi dire (exemple : Je suis montée dans une limousine hier. Réponse : Oh! That's awesome !)

piss off = je crois que c'est un verbe, au contraire de awsome, c'est quand on est bien embêté, décontenancé, ou extrêment énervé (exemple : La limousine est tombée en panne au bout de deux mètres : I am pissed off!)

I'm like = ça c'est pour décrire ses réactions, à prononcer en faisant une mimique(exemple : Nicole mange du jambon reconstitué et mis en conserve. I'm like 'Huuuu' !)

Oh my Gosh ! = Oh my God !

junkfood = toute la nourriture que nous envions aux Américains, bien grasse, pleine de colorants et autres truc chimiques. Ex : cette espèce de réglisse rouge qui est censée avoir goût à la fraise mais qui à plutôt goût à savon et sent le médoc, le jambon en conserve, les chips, les sodas et j'en passe...

a chick = une poulette (eh oui! les référentiels sont les mêmes qu'en France ...)

 

 

Lundi 31 octobre 2005

Depuis le temps, j'aurais du prendre le temps de vous parler de ma petite famille américaine !

J'ai rencontré Dee à la réception du Capitole pour les étudiants internationaux (cf. trèèèèèès vieil article). Et depuis, je suis invitée régulièrement à dîner sur les hauteurs de Council Crest (leur rue s'appelle ainsi car les Indiens se réunissaient en conseil sur cette colline).

Allez hop, je fais les présentations !

Dee a vécu quelques mois à Nîmes quand elle était étudiante. Elle parle français et adore la France. Il y a autant de Martres et de Moustiers dans sa maison qu'à la Flanerie !! Elle adore cuisiner et grâce à elle je découvre LA cuisine américaine (et un peu italienne aussi ... la famille de Dee est originaire de Sicile et a émigré à Milwaukee).

Tom travaille dans le building a côté du mien, au département de chimie. Heureusement qu'il est là pour m'expliquer les règles du base-ball et du foot américain :p

Les enfant sont Andrew, Sarah et Christopher. Tout trois bien sympas, surtout ma pitite Sarah :) Andrew est parti 6 mois en Corée pour y enseigner l'anglais.

Avec toute cette petite famille, je découvre la vraie vie américaine : celle des matchs de foot le samedi aprèm et celle du ramassage de pommes et de citrouilles en automne ... Que c'est agréable ces soirées en famille, au chaud, avec un bon repas et plein de rires ! Ca rend l'expat' beaucoup plus douce. Dee voulait m'accueillir comme on l'a accueilli dans sa famille nîmoise et à mon tour un jour j'espère bien rendre la pareille :)

 

Par LN - Publié dans : Nouvelles
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Publicité

Recherche

Bla Bla Bla

Deux coups de coeur :

Visitez le blog d'Aurélie, une maman très courageuse, dont le petit garçon a été victime d'une leucémie et du GvH. Pour en savoir plus sur ces maladies, et parce c'est important d'en parler autour de vous :

http://jeremy.espoir.over-blog.com/

Et dans un tout autre registre, voici le blog de Chrystelle, journaliste de 25 ans à peine, qui raconte son séjour au Pérou :

http://cbarbier.blog.lemonde.fr/cbarbier/

Images aléatoires

  • olbrich-garden-2.jpg
  • deco-2.jpg
  • luxor.jpg
  • entree-orpheum.jpg
  • entree-du-mandalay-bay.jpg
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus