
Il y a 2 personne(s) en visite à Madison !
Petite leçon d'anglais impertinente : Yummy! = Miam ! crap = Apres consultations des autorités compétentes, crap se situe à mi-chemin entre shit et poop, ce qui devrait approximativement se traduire par crotte. Holy Cow ! = Je ne connaissais pas cette Sainte, mais elle est drôlement célèbre par ici ;p I don't give a shit = Je m'en fous Redneck = le beauf local, qui vient du Sud et parle pas correctement (?!) That's Awesome! = exclamation pour tout ce qui est bien, beau, hors du commun, fantastique, merveilleux, tout ce qu'on t'envie, tout ce dont on rêve et aussi quand tu sais pas quoi dire (exemple : Je suis montée dans une limousine hier. Réponse : Oh! That's awesome !) piss off = je crois que c'est un verbe, au contraire de awsome, c'est quand on est bien embêté, décontenancé, ou extrêment énervé (exemple : La limousine est tombée en panne au bout de deux mètres : I am pissed off!) I'm like = ça c'est pour décrire ses réactions, à prononcer en faisant une mimique(exemple : Nicole mange du jambon reconstitué et mis en conserve. I'm like 'Huuuu' !) Oh my Gosh ! = Oh my God ! junkfood = toute la nourriture que nous envions aux Américains, bien grasse, pleine de colorants et autres truc chimiques. Ex : cette espèce de réglisse rouge qui est censée avoir goût à la fraise mais qui à plutôt goût à savon et sent le médoc, le jambon en conserve, les chips, les sodas et j'en passe... a chick = une poulette (eh oui! les référentiels sont les mêmes qu'en France ...)
Les premiers flocons sont tombés il y a deux semaines. Le soir même de mon premier meeting activiste pour le boycott de Wall-Mart. C'est une grande surface qui exploite les ouvriers chinois et ses employés, pour pouvoir vendre ses produits à des prix défiant toute concurrence. Les employés ne peuvent pas payer les frais de la couverture sociale proposée par Wall-Mart et sont obligés de recourir au gouvernement. Ils n'ont pas le droit de former un syndicat et des caméras de surveillance empêchent tout mouvement de grève. Les entreprises familiales périssent quand un de ces magasin s'installe dans la ville. Certaines villes paient d'ailleurs des sommes astronomiques pour accueillir ce géant de la consommation et puis mourir ensuite à petit feu, étouffées par les prix agressifs et imbattables (la qualité par contre ...).
Des grandes surfaces comme ça, aux dents longues et sans morale, il y en a d'autres et sûrement pas qu'aux USA. Un deuxième hiver à Madison commence, et j'ai réalisé avec lui combien nos cultures étaient différentes, les bons et mauvais côtés du rêve américain.
Deux coups de coeur :
Visitez le blog d'Aurélie, une maman très courageuse, dont le petit garçon a été victime d'une leucémie et du GvH. Pour en savoir plus sur ces maladies, et parce c'est important d'en parler autour de vous :
http://jeremy.espoir.over-blog.com/
Et dans un tout autre registre, voici le blog de Chrystelle, journaliste de 25 ans à peine, qui raconte son séjour au Pérou :
Commentaires