RubriqueABrac

Il y a 4 personne(s) en visite à Madison !

 

 

 

Petite leçon d'anglais impertinente :

Yummy! = Miam !

crap = Apres consultations des autorités compétentes, crap se situe à mi-chemin entre shit et poop, ce qui devrait approximativement se traduire par crotte.

Holy Cow ! = Je ne connaissais pas cette Sainte, mais elle est drôlement célèbre par ici ;p

I don't give a shit = Je m'en fous

Redneck = le beauf local, qui vient du Sud et parle pas correctement (?!)

That's Awesome! = exclamation pour tout ce qui est bien, beau, hors du commun, fantastique, merveilleux, tout ce qu'on t'envie, tout ce dont on rêve et aussi quand tu sais pas quoi dire (exemple : Je suis montée dans une limousine hier. Réponse : Oh! That's awesome !)

piss off = je crois que c'est un verbe, au contraire de awsome, c'est quand on est bien embêté, décontenancé, ou extrêment énervé (exemple : La limousine est tombée en panne au bout de deux mètres : I am pissed off!)

I'm like = ça c'est pour décrire ses réactions, à prononcer en faisant une mimique(exemple : Nicole mange du jambon reconstitué et mis en conserve. I'm like 'Huuuu' !)

Oh my Gosh ! = Oh my God !

junkfood = toute la nourriture que nous envions aux Américains, bien grasse, pleine de colorants et autres truc chimiques. Ex : cette espèce de réglisse rouge qui est censée avoir goût à la fraise mais qui à plutôt goût à savon et sent le médoc, le jambon en conserve, les chips, les sodas et j'en passe...

a chick = une poulette (eh oui! les référentiels sont les mêmes qu'en France ...)

 

 

Impressions

Lundi 31 janvier 2005 1 31 01 2005 00:00

La première fois que j'ai posé le pied aux USA, Cincinnati OHIO, c'était l'odeur de popcorn, de sucré, c'était le soulagement d'avoir franchi une étape, c'était l'excitation de tous les possibles.

La première fois que j'ai vu Madison, c'était de nuit dans une jeep rouge, c'était le Capitole illuminé, les maisons de bois, les longues avenues décorées pour Noël.

La première fois que les poils de mon nez ont gelé, c'était le matin du 24.12, je m'en souviens bien :o)

La première fois que j'ai vu un écureuil, c'était sur le campus, c'était la certitude qu'il m'arrivait quelque chose d'extraordinaire

Mon premier match de hockey, mon premier ciné (Ocean's Twelve), mon premier pub américain (Great Dane), ma première leçon de patin à glace ... Andréa, Caroline et Laine !

Tant de choses à découvrir, de saveurs à goûter, d'expériences plus ou moins agréables, j'espère arriver à vous les faire partager :o)

 

 

 

 

 

Par LN
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Vendredi 4 février 2005 5 04 02 2005 00:00

Bon Hélène, ma vieille, c'est le moment de devenir sociable ...

Aujourd'hui, je tente une approche avec ma coloc'. On a presque mangé ensemble. Enfin... j'ai diné pendant qu'elle préparait ses macaronis & cheese Bob l'éponge (Hmmm ! Ce que les américains ont inventé de mieux en matière culinaire!). Mais bon, au moins on a discuté. Elle m'a raconté des souvenirs d'enfance, comme quand sa mère lui préparait les sandwiches au beurre de cacahuète et à la confiture et qu'elle allait casser les carreaux des voisins en jouant au basket.

Du coup j'ai tenté le fameux sandwiche, pour voir un peu à quoi a goût l'enfance des petits américains. Le beurre de cacahuète tout seul, c'est un peu comme engloutir une pleine poignée de cacahuète, le verre de muscat en moins. Mais croyez-le ou non, marié avec un peu de confiture de framboise (Bonne Maman, faut pas trop pousser le dépaysement tout de même), eh beh c'est pas dégueu ! C'est sucré (à cause de la confiture) et onctueux (le beurre de cacahuète) à la fois. Une saveur qui me rapellerait presque mes tendres années, quand je partais pour l'école avec mon lunch bag. Il se pourrait bien que j'en reprenne :p

(message à Ju et Sonia : c'est un peu comme les Bretons finalement avec leurs tartines beurre salé/confiture) 

J'ai aussi finir par convertir Nicole à Alias. On a regardé le tout premier épisode ensemble. Vu de chez vous, ça doit avoir l'air bête, mais ça fait quand même plaisir de partager quelque chose avec sa coloc'. Demain, on va au match de hockey ensemble : l'équipe universitaire du wisconsin, les Badgers, contre celle du Minnesota, les Golden Gophers. Vu que j'ai un bel appareil photo maintenant, je vais jouer les reporters ;o)

Je retourne au salon; so-cia-bi-li-té !

 

 

 

 

Par LN
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Samedi 5 février 2005 6 05 02 2005 00:00

Let's go Red ! Fuck the Gophers !

Ces acclamations retentissaient dans la patinoire du Kohl Center, hier soir. A peine savent-ils parler que les petits américains commencent déjà à s'égosiller en traitant le goal adverse de passoire.  

Sieve ! Sieve ! Sieve !

De 1 à 90 ans, tout le monde porte haut les couleurs du Wisonsin. Et gare à celui qui ne sera pas en rouge et blanc ! Les adversaires se font littéralement insulter !

Le hockey est l'un des sports favoris aux USA. Et je dois avouer que c'est vraiment chouette ! D'abord pour l'ambiance, les danses des supporters, la mascotte Bucky, l'odeur des Hot Dog, et bien sûr pour le jeu en lui-même. Pour tous ceux qui, comme moi, s'ennuient à mourir devant un match de foot et le patinage artistique :p, je conseille le hockey : le jeu a la grâce du ballet et la violence de la compétition. Vous allez sûrement rigoler, mais j'avais l'impression d'être à Hogwarts, en train de regarder un match de Quidditch :o)

Bon assez de blabla pour aujourd'hui, je mets les photos du match en ligne. Désolée Emy, y'a pas de photos des vestiaires ... Peut-être la prochaine fois :p

 

 

 

Par LN
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Dimanche 13 mars 2005 7 13 03 2005 00:00

Pierre a apporté le soleil à Madison.

Comme dit Andrea, il me reste ma famille américaine, ma famille déjantée. Lol, marrant quand on travaille dans l'automobile ...

J'ai tant de choses à apprendre.

Par LN
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Jeudi 28 juillet 2005 4 28 07 2005 00:00

There is no combination of words
I could put on the back of a postcard
And no song that I could sing, but I can try for your heart
Our dreams, and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs with sepia tone loving

Love is the answer
At least for most of the questions in my heart
Why are we here and where do we go
And how come it's so hard
It's not always easy and sometimes life can be deceiving
I'll tell you one thing
It's always better when we're together

 

 

Ce soir, j'écoute Jack Johnson ('In between dreams'). 

A nouveau seule dans mon p'tit appart américain, la tête remplie des bons souvenirs de ces deux dernières semaines.  L'ouragan familial est passé, apportant mille douceurs, des fous rires, des discussions, chamailleries,  sur fond de la guitare à J.J.

Moi, aux anges de retrouver mon petit univers, de leur leur faire découvrir mon nouvel univers, fait de grosses voitures, de bluegrass, de custards, de Bob's Bad Breath Burgers, de matches de base-ball ... comme un patchwork un peu particulier. Qui ne ressemble à celui de personne, qui est plein de surprises mais pèse quelquefois. 

Par LN
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Recherche

Bla Bla Bla

Deux coups de coeur :

Visitez le blog d'Aurélie, une maman très courageuse, dont le petit garçon a été victime d'une leucémie et du GvH. Pour en savoir plus sur ces maladies, et parce c'est important d'en parler autour de vous :

http://jeremy.espoir.over-blog.com/

Et dans un tout autre registre, voici le blog de Chrystelle, journaliste de 25 ans à peine, qui raconte son séjour au Pérou :

http://cbarbier.blog.lemonde.fr/cbarbier/

Images aléatoires

  • lemetro.jpg
  • danse-1.jpg
  • carolineetdan.jpg
  • olbrich-garden-1.jpg
  • entree-du-luxor.jpg
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus